-
1 Rat
m -(e)s, Räte1) pl б. ч. Ratschläge совет (указание, предложение)was nützt der Rat, wenn er nicht befolgt wird — что пользы в совете, когда ему не следуют(einen) Rat geben ( erteilen) — советовать, давать советRat suchen — просить совета; искать выходer weiß keinen Rat — он не знает, как быть; ему нечего посоветоватьer weiß sich (D) keinen Rat — он не знает, как ему быть; он не видит выходаsich (D) bei j-m Rat holen — уст. обратиться к кому-л. за советом, посоветоваться с кем-л.j-m mit Rat und Tat ( Hilfe) zur Seite stehen ( an die Hand gehen) — помогать кому-л. словом и деломes geht nicht immer nach seinem Rat — не всегда всё получается так, как ему бы хотелосьj-n um Rat fragen — обратиться к кому-л. за советом; просить у кого-л. советаj-n zu Rate ziehen — посоветоваться с кем-л.; проконсультироваться с кем-л.das Wörterbuch zu Rate ziehen — справиться ( навести справку) в словареmit j-m zu Rate gehen — советоваться с кем-л.mit sich (D) selbst zu Rate gehen — обдумать, подуматьder örtliche Rat — местный советder pädagogische Rat — педагогический советder wissenschaftliche Rat — учёный совет (напр., университета)Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (сокр. RGW) — Совет экономической взаимопомощи ( социалистических стран) (сокр. СЭВ)Rat der Volksbeauftragten — ист. Совет народных уполномоченных (во время Ноябрьской революции в Германии, 1918-1919 гг.)Ökumenischer Rat — Всемирный совет церквей; вселенский соборRat halten (уст. Rats pflegen) — советоваться, держать совет, совещаться3) советникder Geheime Rat — тайный советник ( титул)••der lustige Rat — (придворный) шутGottes Rat ist wunderbar — погов. пути господни неисповедимыder hat gut Rat geben, dem's wohl geht ≈ посл. чужую беду руками разведуHitz' im Rat, Eil in der Tat bringt nichts als Schad! — посл. поспешишь - людей насмешишьguter Rat kommt nie zu spät — погов. хороший совет всегда к местуein guter Rat zur rechten Zeit wahrt manchen vor viel Herzeleid ≈ посл. дорого яичко к Христову днюRat nach Tat kommt zu spät ≈ посл. когда дело сделано, советовать поздно; после драки кулаками не машутguter Rat kommt über Nacht ≈ посл. утро вечера мудренееkommt Zeit, kommt Rat — погов. поживём - увидим; время покажет -
2 ein güter Rat zur rechten Zeit währt manchen vor viel Herzeleid
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein güter Rat zur rechten Zeit währt manchen vor viel Herzeleid
См. также в других словарях:
Дорого яичко ко Христову дню — Поговорка. Ценно, приятно то, что сделано, получено и т. п. вовремя, в нужный момент. Вспомнилась вдруг любимая тёщина поговорка: «Дорого яичко ко Христову дню»… И тогда Игнатьич понял, что все его ожидания былой радости напрасны. Всё давно уж… … Фразеологический словарь русского литературного языка
дорого яичко к Светлому дню(Велику дню, Христову дню) — (иноск.) все хорошо в свое время Ср. Светит солнышко, Да осенью; Цветут цветики, Да не в пору. Кольцов. Песня. Ср. Jamais un don ne vaut autant, qu au moment où l on désire l obtenir. Ср. Savary do Mauléon (troubadour). Ср. La libéralité consiste … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
яичко — сущ., с., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? яичка, чему? яичку, (вижу) что? яичко, чем? яичком, о чём? о яичке; мн. что? яички, (нет) чего? яичек, чему? яичкам, (вижу) что? яички, чем? яичками, о чём? о яичках 1. В разговорной речи яичком… … Толковый словарь Дмитриева
Пасха в народной традиции — Великдень … Википедия
Христос — Христа; м. [от греч. Christos помазанник]. [с прописной буквы]. Согласно христианскому вероучению: основатель христианства, культ его лежит в основе христианской религии. Притча о Христе. Икона с изображением Христа. ● Богочеловек, рождённый… … Энциклопедический словарь
Алла и Рождество — Алла и Рождество … Википедия
ПАСХА — Общехристианский праздник воскресения Иисуса Христа (Светлое Христово Воскресение). Дата Пасхи меняется и рассчитывается по специальным таблицам пасхалиям, но всегда приходится на весну* и на воскресенье. От дня Пасхи отсчитываются даты так… … Лингвострановедческий словарь
СКУДА — СКУДА, скуды, скудова нареч. откуда, сколь, отколе. II. СКУДА скудость, скудность, скудота жен. скудство ср., церк. нужда, нужа, бедность, недостаток и нищета, убожество. Беда скуда в суд пойдешь, ничего не найдешь! Скудою живем. Скуда скудою, а… … Толковый словарь Даля
СКУДА — СКУДА, скуды, скудова нареч. откуда, сколь, отколе. II. СКУДА скудость, скудность, скудота жен. скудство ср., церк. нужда, нужа, бедность, недостаток и нищета, убожество. Беда скуда в суд пойдешь, ничего не найдешь! Скудою живем. Скуда скудою, а… … Толковый словарь Даля